1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[מוזיקת נושא]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(מספר זכר)</i>      
        <i>הלילה אנו מציגים ציון דרך</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>בידורי טלוויזיה.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>"שורשים", הסיפור האמיתי</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>אלכס היילי חשף</i>      
        <i>ב-12 שנות החיפוש שלו</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>על פני שבעת הדורות</i>      
        <i>ממוצאו.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>אחרי שנתיים של ייצור</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>אנו מציגים את הסאגה המדהימה הזו</i>      
        <i>בסרט קולנוע אפי.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"שורשים", הנוכחי</i>      
        <i>רומן מספר אחד רב המכר</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>הוא אירוע הטלוויזיה</i>      
        <i>של השנה.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>מאפריקה הפרימיטיבית</i>      
        <i>לדרום הישן.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
נמכר.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>"שורשים" עוברים על פני</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>הפנורמה של אמריקה הצעירה</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>מתפוצץ מכל החלומות</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>כל ההנאות</i>      
        <i>וכל הקשיים</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>של מדינה תוססת</i>      
        <i>ואנשיו</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>במשך שנות העבדות...</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(זָכָר
תחזור לשם.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
הוֹרֶה! הוֹרֶה!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...מלחמת האזרחים...</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
אנחנו הולכים להציק להם היאנקיז?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...שחזור..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
אתה חופשי!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...והמאבק לשרוד.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(אוון)
אנחנו רוצים אותך, כושי!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>סרט משתרע</i>
<i>יותר ממאה שנים</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>דור לדור</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>יבשת ליבשת</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>עבדות לחירות.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(עוֹף)
שמע אותי, הו, אפריקאי, הבשר

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
של בשרך
הגיע לחופש.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
אנחנו..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
... חופשיים.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>"שורשים", בכיכובו של בן ורן</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>אדוארד אסנר, לורן גרין</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. סימפסון</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>לינדה דיי ג'ורג',</i>      
        <i>צ'אק קונורס</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>ג'ון עמוס, לסלי אוגמס</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>לויד ברידג'ס, ברל אייבס</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, Jr.,</i>      
        <i>ויק מורו</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>ג'ורג' סטנפורד בראון,</i>      
        <i>ראלף ווייט.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>ומכירים את</i>
<i>LeVar Burton בתור Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>עכשיו אנחנו גאים להציג</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>הניצחון</i>      
        <i>למשפחה אמריקאית.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"שורשים."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[שרה בשפה זרה]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[בינטה צורחת]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[צקצוק עוף]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[בינטה נאנחת]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[אישה מזמזמת]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[בינטה צורחת]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[הצרחות נמשכות]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[הזמזום ממשיך]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[בינטה נהנה]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[נהנה]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[צרחות]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[מתנשף]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[צורח]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[נהמות]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[נהנה]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[מתנשף]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[מתנשף]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[נהנה]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[צורח]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
אומורו! אומורו!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[תינוק בוכה]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[הבכי ממשיך]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
יש לנו בן מאוד חזק.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
להיוולד זו עבודה קשה.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
אנחנו ניתן לו
חיים טובים מאוד.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
נתנו לו חיים, בינטה.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
טוב או לא טוב

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
זה לאללה לומר.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[תינוק בוכה]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
אה-הו-הא, תסתכל על התינוק.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- 'אוי.'
- 'אוי.'

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- איך אתה קורא לו?
אנחנו קוראים לו ילד תינוק.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
ואנחנו נמשיך
קורא לו כך

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
עד אביו
מחליט על שם עבורו

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
שמונה ימים מהיום.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[בוכה]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[צחוק]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
שלום לך.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
ולך אחי.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
ברימה סיסי, את כן
האיש הכי חשוב

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
בכפר, אה?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
כֵּן. זה נכון.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
ובכן, תגיד לי מה הכי טוב?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
אתה יודע על הדברים האלה.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
האם צריך לקרוא לילד
אחרי אדם או דבר?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(ברימה)
אומורו, אין חוקים.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
בין אם זה אדם או
דבר, הילד יקבל על עצמו

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
שבעה מהמאפיינים
של השם הזה.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
אדם או דבר?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
זה יהיה לך לבחור.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
אני מקווה, ברימה צסיי, את זה
איש בעל הלמידה הגדולה שלך

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
לא יהיה, אה,
נעלב אם אני אומר את זה

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
עזרת לי
כמות קטנה מאוד.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
אומורו, ספר לי את זה

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
האם אתה מאמין לאשתך
בינטה הייתה נאמנה לך?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
בינטה?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[צוחק]
בן.. למה, כן. אני יודע שיש לה.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
אתה בעצם האבא
של הילד שנולד לבינתא?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
כֵּן.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
אם הילד באמת שלך

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
אז גם הבעיה.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
יש לי שיעורים שאני חייב ללמד.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[שרה בשפה זרה]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[תינוק צוחק]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[מוזיקה אינטנסיבית]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
קונטה קינטה.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
הנה..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...הדבר היחיד
גדול מעצמך.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[שרה בשפה זרה]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
עכשיו, שלוש שנים ב
ההגה של מרי רוז.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
מרשים מאוד,
קפטן דייויס, מרשים מאוד.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
תודה לך, מר וילארס.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
אפשר לשאול למה
עזבת את מרי רוז?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
הכלי נמכר
לבעלים אחר

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
והבעלים ההוא סירב
כדי לכבד את החוזה שלי, אז עזבתי.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
עד כדי כך פשוט?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
או שאדם עומד במילה שלו
לי או שהוא לא.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
הבעלים של
מרי רוז לא.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
לא היה דבר נוסף
לדון.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
ובכן, קפטן,
האישורים שלך טובים.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
הכי טוב שראיתי.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
מספיק טוב כדי להניח
כל ספק לנוח.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
קפטן דייויס,
כלי השיט שלך, אדוני.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- הלורד ליגונייר?
- 'אותו הדבר'.

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
״היא תהיה כשירה לים
עד סוף החודש״.

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(דייבס)
'והמטען שלה יהיה?'

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
אה, טבק מכאן
לארץ האם

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
חומרה מסוגים שונים

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
מאנגליה
לחוף גמבי

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'שם לאסוף
כל תבלינים זמינים.'

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
אה, איזה צורך
של החומרה, אפשר לשאול?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
קפטן, המטען העיקרי שלנו
יהיה מורכב מעבדים.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
'אנחנו ניקח עבדים'.

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[מוזיקה דרמטית]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
אני רואה.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
ברוך הבא לסיפון.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[המוזיקה ממשיכה]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[פטפוט לא ברור]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
קונטה קינטה, קונטה קינטה!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
עדיין יש
הרבה אוכל בקערה שלך.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
בוא תסיים את זה.
אה, אבל, אמא, אני כולי--

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
לא, אתה לא. בוא תסיים את זה.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
כן, אמא.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
איך העז
תראה אותך, קונטה?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
ממ. הבטן שלה גדלה כל יום.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
היא תביא את הילד
בקרוב, אני חושב.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
'לפני הירח הבא.'

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
"אולי תאומים."

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
אם היא הפילה תאומים,
היית מוצא דרך כלשהי

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'לקחת את הקרדיט'.

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
קערת ארוחת הבוקר שלי ריקה עכשיו.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- יש עזים להאכיל.
– כן, אמא!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'תיזהר'.
- כן, אבא. אני אעשה זאת.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
הוא עושה עבודה טובה
עם העזים שלנו, אתה יודע.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
אני יודע.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
אולי תגיד לו את זה.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
הוא אומר לעצמו מספיק פעמים.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
הוא בן חמש עשרה גשמים, בינטה.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
וכל הבנים בני חמש עשרה גשמים

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
יש שותפות
עם חוסר סבלנות.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
'זה יעבור'.

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
מהר כמו שלך
עבר, אומורו?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[צוחק]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[עזים מפעפעות]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(קאיגובה)
"קונטה, זה כך."

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
אני יודע שזה כך לחלוטין.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
אם אתה יודע, אז מה שלומנו

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
נלקח לאימון גבריות?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
לילד יש ברדס
מונח מעל ראשו.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
ואז הוא נלקח משם
למקום הסודי של הגבריות.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
כשהוא חוזר הוא יודע הכל
הדברים שגברים חייבים לדעת.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
והתמונה שלו
הוא כמו של גבר.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
התמונה שלו?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[מוזיקה אינטנסיבית]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
הצילום של אדם והצילום
של ילד אינם זהים

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'אתה יודע את זה.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
אבל אתה יודע איך זה
ההבדל נעשה?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
יש חיתוך ודם.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[נמר נוהם]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[עז מפעפעת]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
העז-היא.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(קאיגובה)
'קונטה, תחזור!'

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[מוזיקה אינטנסיבית]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[נהמה]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[נהמות]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
היי!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
'היי!'

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
היי! היי!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[מוזיקה מלנכולית]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(קאיגובה)
'אני יכול לעזור?'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
אני חייב לעשות את זה.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[ציוץ ציפורים]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[המוזיקה ממשיכה]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
אבא..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(אומורו)
'העז?'

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
כן, אבא.
היה נמר.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
אתה לא נפגע?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
לא, הסרתי את זה, אבל..

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
הרחיק את זה?
איך, איך הסרת את זה?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
'כל מה שיש לך זה קלע.'

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
זה מה שהשתמשתי.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
יש הרבה
אתה חייב ללמוד, קונטה!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
כן, אבא שלי.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
ובכן, הדבר הראשון
אתה חייב ללמוד

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
הוא שכל הגברים עושים טעויות.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
איבדתי עז לאריה
כשהייתי בגילך.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
״את זה קיבלתי
מהאריה'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
'ולמדתי'.

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
״עכשיו אתה חייב ללמוד
מהדבר הזה'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
זה קרה לך.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
לעולם אל תברח לכיוון
כל חיה מסוכנת.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
לְעוֹלָם לֹא!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
'אתה מבין אותי?'

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- כן, אבא.
- 'אמרת?'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
כן, אבא!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
טוֹב.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
ואז זה הכל
זה צריך להיאמר

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
בעניין זה
בינך לביני, אה?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
״אל תשכח להביא
עצי הסקה לאמא שלך'.

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
לא אבא..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...לא אשכח.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[בכיינים של סוס]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
לקחנו על עצמנו מאתיים וחמישים
זוג כבלים לשורש כף היד.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
מאתיים
וחמישים. כן, תמשיך.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
אותו מספר של טבעות צוואר, אדוני.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
מאתיים
וחמישים טבעות צוואר.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
שרשראות ואזיקים
להתלבש כמו שצריך.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
כן.
- שני תריסר ברגים.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- ברגים?
- כן, אדוני.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
האם אלה נחוצים, מר סלייטר?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(סלייטר)
״יש להם יתרון
אליהם, אדוני.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
אם אתה מסתכל
להעניש כושי

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
במיוחד כלבה כושי צעירה

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
זו דרך אחת לעשות את זה
בלי להרוס את העור

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
ודופק
את מחיר הרכישה.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
מר סלייטר,
האם ראית פעם אגודל

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
זה היה נתון
לבורג אצבע?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
אה, כן, אדוני. הרבה פעמים.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
אבל, אתה מבין, קפטן

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
כלבה כושי נחמדה
נרכש לעתים רחוקות

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
על איך שהאגודלים שלה נראים.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(דייבס)
"ברגי אגודל, שני תריסר."

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
פריט אחרון, שני מגהצי מיתוג
מסומן כפול L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
'עבור הלורד ליגונייר'.

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
כן, קפטן. הֶכְרֵחִי.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
״שקול עוגן
מחר, קפטן?'

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
לא.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
נישאר ליד המזח
ליומיים נוספים.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
תמיד העדפתי
להפליג בשבת.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
נראה הדבר הנוצרי לעשות.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
כן, קפטן. מה שתגיד.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
תודה לך, אדוני.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
תודה לך, מר סלייטר.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[קשקש]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[מוזיקה אינטנסיבית]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(קונטה)
״אמא, את יודעת
מה סיטאפה אמרה היום?'

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(בינטה)
איך אדע?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
הוא אמר שחלק מהבנים

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
שמעו את קולם של גרזנים

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
ופטישים ביער.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
הוא אמר שחלק חושבים
זה ה<i>טובאב</i> הלבן

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
אבל אתה יודע מה אני חושב?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
אני לא.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
אני חושב שנעשה עבודה

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
במקום הסודי
לאן לוקחים בנים

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
לאימון גבריות,
זה מה שאני חושב.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
זה אפשרי.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
אתה חושב שאני צודק?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
קונטה, נשים לא
יודע על דברים כאלה.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
אני לא מאמין שנשים צריכות
אפילו לדבר על דברים כאלה.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
קונטה, קונטה.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
היית ילד טוב מאוד.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
אני רוצה שתדע את זה.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
ילד טוב מאוד.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[מוזיקה דרמטית]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[צעקה עמומה]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(קונטה)
מה?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
הילד שלנו בדיוק עזב.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
אדם יחזור.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
אל תילחם, ילד,
קדימה. בדרך זו.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
אתה חייב ללכת.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
בלי לדבר.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'שֶׁקֶט!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'לָלֶכֶת.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
תתקדם עכשיו.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[מילל]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[לא ברור]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[המוזיקה ממשיכה]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[מילל]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[ציוץ ציפורים]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
בסדר.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
כן, בוא, בוא.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
לעמוד בתור, לעמוד בתור.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
לָבוֹא.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[פטפוט לא ברור]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[המוזיקה ממשיכה]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[צועק לא ברור]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
שֶׁקֶט. לָבוֹא.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
קדימה, תעלה למעלה.
תתמודד בצורה הזו.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- 'תתקדם'.
- 'עצור!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
כָּאן.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
כָּאן.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
כָּאן.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
כָּאן.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(זָכָר
'כיבוי ברדסים!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[המוזיקה ממשיכה]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
אני הקינטנגו.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
כּוֹכָב!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
בתור ילדים חייבים להיזהר
לא להכעיס את אבותיהם

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
אתה תהיה זהיר
לא להכעיס את הקינטנגו.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
״כמו שדשא יבש לא
אתגר את האש'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'אתה לעולם לא
לאתגר את הקינטנגו.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
אתה תעשה הכל
אני אומר לך לעשות.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
אתה תעשה את זה
כשאני אומר לך

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
ולאורך זמן
כפי שאני אומר לך לעשות את זה.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
אני הקינטנגו.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
ילדים עזבו את כפר ג'ופר..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...אם גברים יחזרו.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
אתה חייב לעצור את הפחדים שלך

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
לאדם מפחד
הוא אדם חלש..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...ואדם חלש
מהווה סכנה למשפחתו

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
לכפר שלו
ולשבטו.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
אם יש כאלה שלא מסוגלים
להפוך לגברים

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
תטופל
לנצח כילדים

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'על ידי המשפחות שלך,
על ידי כל הכפר.'

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
לעולם לא
מותר להתחתן

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
לצאצאיהם של כאלה
נישואים יהיו חלשים

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
ולא ראוי לעמנו.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
אני לא ארשה לך
להיות לא ראוי.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
אני חושב שהוא מנסה
לגרום לנו לפחד.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
הם לא
צריך לנסות יותר.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
אני לא מפחד.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(קינטנגו)
'מה שמך?'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
קונטה קינטה.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
קונטה קינטה.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
כן, אדוני.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
לָשֶׁבֶת!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
שב, שב.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
שב, שב!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
לָשֶׁבֶת!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
מי יכול להגיד לי
אם הייתה מלחמת שבטים

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
ואנשי המנדינקה
היה האויב

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
מוקף משלושה צדדים

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
מה צריך להיות
הדבר הבא שנעשה?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
אנשי המנדינקה
יסגור את המעגל

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
ולהקיף את האויב.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
לֹא!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
מטרת המלחמה
זה לא להרוג

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
מטרת המלחמה
זה לנצח.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
"על ידי הקפת האויב"

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
״היית מכריח אותו רק
להילחם בצורה נואשת יותר״.

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
״אם אתה מקיף
אותו משלושה צדדים'

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
'ותשאיר לו נתיב מילוט'

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
"הוא יעזוב את אדמתך"

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
'ויהיה פחות דם
נשפך משני הצדדים'.

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
בשביל לוחם
של המנדינקה

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
אומץ לא מספיק.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
אבל, אדוני, לא יהיה אויב
שבורח בחיים

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
להילחם בך שוב?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
זה בלתי אפשרי
להרוג אויב.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
אתה עלול לשים קץ לחייו של גבר.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
אלא הבן שלו
הוא עכשיו האויב החדש שלך.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
לוחם מכבד
לוחם אחר

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
גם כשהוא אויב שלו.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
לוחם הורג רק
להגן על משפחתו

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
או לשמור
מלהיות עבד.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
אנחנו לא מאמינים במוות,
אבל בחיים..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...ואין חפץ
יקר יותר

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
מאשר חיי גבר.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
״דרך המנדינקה
לא קל..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...אבל זה הכי טוב'.

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[גלים נשברים]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[חורקת עץ]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[צעדים מתקרבים]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[חורק עץ]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
הכל בסדר, אדוני?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
כן, מר סלייטר.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
הכל נראה בסדר.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
רק בדקתי לראות

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
אם הכל מוכן
כאן למטה.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
הכל מוכן, אדוני.
- אה.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
אל תטעו
על זה.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
כמה גברים אתה מעריך
נוכל להשתלב כאן?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
מתחנן לסליחת הקפטן,
אדוני..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...אנחנו נתמודד
נשים כמו גברים.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
אתה מבין, נשים תופסות
פחות מקום מהדולרים.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
מה אתה צריך להעריך
בתכנון של הכל

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
זה כמה נשים
וכן כמה גברים.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
יש תמהיל מסוים
זה הכי יעיל

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
ורווחי,
אתה מבין, אדוני.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
כמה, מר סלייטר?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
מאה שבעים,
פחות או יותר, אדוני.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
כן, אדוני. תודה לך.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
תגיד לי, מר סלייטר..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...כמה הפלגות
כמו זה

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
הכנת?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
אוי, אדוני,
זה פוזר עכשיו.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
הייתי אומר...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[מצחקק]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
זה עוד 17
ממה שהכנתי.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
אז אני מוכן להודות,
מר סלייטר, זה מתחת לסיפונים

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
נניח
אתה המומחה.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
זה מאוד נחמד מצידך,
קפטן.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
איך הם דומים?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
השחורים?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
פשוט אחרת
די גזע, אדוני.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
אתה יודע, כמו גבר
שיגיד כלב לציד

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
ולגדל סוג אחר של כלבים

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
עבור אשתו וילדיו
לשחק איתו.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
הגזע השחור די איטי
לחשוב, אבל חזק.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
הם מתאימים
להיות עבדים, אדוני.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
בדיוק כמו שאתה מתאים להיות
מפקד כלי השיט הזה כאן.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
הסדר הטבעי של הדברים,
אתה יכול לומר.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
כֵּן.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
כן, אני יכול להבין את זה,
אני מניח.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
בעצמי, אני חושב
זה טוב להם

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
"אנחנו לוקחים אותם ככה."

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
״הם במצב טוב יותר
בשביל זה, אדוני.'

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
אני לא בטוח שאני מבין
החלק הזה, מר סלייטר.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
ובכן, דבר אחד,
יש נצרות, אדוני.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
'אנחנו מביאים' אותם
לארץ נוצרית״.

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
״זה חייב להיות טוב יותר עבורם
מאשר אללה האלילי הזה'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
"הם הגיעו איתם עכשיו."

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
זה הדבר הראשון,
דבר שני הוא

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
אנחנו כנראה מצילים אותם

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
מאכילה
לפי הסוג שלהם.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
הם עושים את זה, אדוני, אתה יודע.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
קניבלים, כולם.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
ובכן..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...כמו שאמרתי קודם,
מר סלייטר..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
... מתחת לסיפונים,
אתה המומחה.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(סלייטר)
״אני אביא אותנו לשם
ושוב הביתה'.

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
״לא יכול לשאול יותר
יותר מזה, אדוני.'

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
אני אחזיק כמה שיותר בחיים
כפי שניתן להחזיק בחיים.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[מוזיקה דרמטית]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
טוב אז..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
...שנינו נעשה
העבודה שלנו, מר סלייטר.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
ובוודאי שזהו
כפי שצריך להיות.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
כן, כן, קפטן.
אתה משאיר לי את המטען.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
אני מדבר בשפה שלהם,
אתה יכול לומר.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
השפה שלהם?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
באופן דיבור,
אדוני.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
אין להם שפה מתאימה,
לא צריך את זה.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
"רק נהמות וגניחות."

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[המוזיקה ממשיכה]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[ציוץ ציפורים]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
היכולת להיאבק
עם מיומנות היא היכולת

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
לשמור על הכבוד
של הכפר שלך.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
זה מבחן כוח.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
ככל שאתה חזק יותר

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
כמה שיותר כבוד
לאנשיך.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
אתה יכול ללמוד לירות קשת
על ידי צפייה.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
אתה יכול ללמוד לעקוב
ביער

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
בשמיעת המילים
של ציידים גדולים.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
שם רק בדרך אחת
ללמוד להיאבק..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...וזה לעשות את זה.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'מי יהיה ראשון?!'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
'קונטה קינטה'.

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
טוב מאוד.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
היי!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[נהנה]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[נהנה]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[מתנשף]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
מי יהיה הבא בתור?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[צועק]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[נהנה]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
ועכשיו,
מי יהיה הבא?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[גניחות]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[נאנח]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[הכל נאנח]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
אני לא חושב שאני חזק
או אמיץ מספיק כדי להיות גבר.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
אה, כולנו חזקים מספיק.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
כולנו נהיה גברים.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
אתה תראה.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
קונטה קינטה!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[מעופפות ציפורים]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[ציוץ ציפורים]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
קונטה קינטה,
לפנתר יש אומץ

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
כך גם חזיר יבלות.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
״איזה אומץ
גבר צריך?'

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
הסוג הטוב ביותר.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
אם זה בטוח
שאתה עדיין לא גבר

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
וזה בטוח

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
אז זה אפילו יותר בטוח
שאתה לא פילוסוף.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
"הסוג הטוב ביותר"
זו לא תשובה, קונטה קינטה.'

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
ובכן, אה,
אומץ של חזיר יבלות, אם כן.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(מתאבק)
'למה?'

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
ובכן, חזיר יבלות לעולם לא נסוג,
הוא אף פעם לא מוותר.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
וכל הציידים מעריצים
האומץ של חזיר היבלות הזה.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
נכון.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
כולם אומרים איזו חיה אמיצה
זה חזיר יבלות.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(קונטה)
'זה נכון.'

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
וכל הציידים בדרך כלל
בסופו של דבר הורג את חזיר היבלות הזה.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
כולם בדרך כלל מסתיימים
לאכול את חזיר היבלות האמיץ הזה.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
אתה חושב שהייתי צריך לוותר
היום כשהיאבקנו?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
לא התגוששנו.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
התאבקתי.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
אתה טענת
ועפה ונוחתת.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
אתה היית חזיר היבלות,
קונטה קינטה.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
תודה שלימדת אותי
הדברים האלה.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
אתה יכול ללכת.
תודה לך.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
כבר הודית לי.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
אה, כן, אדוני.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
קונטה קינטה.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
אני יכול ללמד אותך
דברים רבים

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
אבל אני לא יכול ללמד אותך אומץ.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
אפילו לא אומץ של חזיר יבלות.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
זה משהו שאתה תיקח
איתך בכל מקום שאתה הולך.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
- מה הוא אמר?
- הא?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
אה, הוא רק רצה אותי
לספר לו

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
כמה דברים
על היאבקות.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
היי! הו! היי, רגע!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[כולם צוחקים]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(גרימס)
'ארץ הו!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(סלייטר)
'מאיפה משם?'

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(גרימס)
״שלוש נקודות
מחוץ לחרטום הנמל, אדוני!'

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
מזל טוב, אדוני.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
תודה לך, מר סלייטר.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
אַפְרִיקָה.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[קוף מצייץ]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...הנה המשימה שלך.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>עליך לעזוב את המחנה הזה</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>ותפוס ציפור.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>לא להרוג את הציפור,</i>      
        <i>שים לב...</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...אבל תפוס את זה</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>וחזרו איתו</i>      
        <i>חי וקיים.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[ציוץ ציפורים]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[מצחקק]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[מוזיקה דרמטית]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[מעופפות ציפורים]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[ילדה צורחת]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[נהמות]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
היי!
אוי! רגע, רגע!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'אבא!'
- לא התכוונתי!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[צרחות]
היי, תקשיבי!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- אבא!
אני חייב ללכוד את הציפור!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(פנטה)
'אבא!'

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[מוזיקה אופטימית]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
אבל, אדוני,
אני לוחם מנדינקה.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
אה, אני לא חושב
אתה לוחם מנדינקה. טֶרֶם.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
ובכן, אני באימון גבריות
להפוך ללוחם מנדינקה

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
והוצבתי ל..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
הוקצתה
לדבר עם הזקנים שלך

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
בלי לתת תחילה את שמך?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
לא, אני קונטה קינטה,
מנדינקה

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
מהכפר Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
הו, שלום לך, קונטה.
אני קאדי טוראי.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
אני נוסע עם המשפחה שלי
לכפר קראוונג.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- האם זה רחוק?
- קאדי טוראי!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
הוקצו לי
על ידי הקינטנגו שלי

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
לתפוס ציפור בלי
השימוש בנשק ושם..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
אה, ולהפיל
ארוחת הצהריים שלי

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
ולא לטרוח
להחזיר אותו

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
או להתנצל
לבת שלי?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
לא, הייתי
מוקצה ל..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
קונטה קינטה,
הבת שלי פאנטה.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- שלום לך, פנטה.
- שלום לך, קונטה קינטה.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
בתי פאנטה, אתה
התכוונו להתנצל בפני.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
אני מתנצל שלא התנצלתי
חזק יותר כשהכית אותי!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
וזה יום אחד
לקראונג.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
שלום לך, פנטה.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
שלום לך תמיד,
קונטה קינטה.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
שלום לך, לוחם מנדינקה.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
אני מקווה שתתפוס את הציפור שלך!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[ציוץ]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[צווחת ציפור]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(סלייטר)
'אז תמשיכי לזוז'.

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[אסיר נאנק]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[צרחות]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
קדימה, זוז! מַהֲלָך!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[מוזיקה דרמטית]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[נאנח]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[נהמות]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[גברים נושמים בכבדות]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
'קדימה, זוז!
תזיז את זה!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'הזיז את זה!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[צווחת ציפור]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[יריית אקדח]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[כנפיים מתנופפות]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
לעזאזל!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[מוזיקה כלי הקשה]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[מתנשף]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
קונטה קינטה, אתה
להיות ילד לנצח?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
״לא שלחו אותך
לתפוס ציפור?'

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
״שכחת
ההוראות שניתנו לך?'

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
לא שכחתי.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
ואז החלטת
זה יהיה טוב יותר

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
לא לציית
ההוראות האלה ו--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
ראיתי גברים לבנים.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[קונטה מתנשף]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
מה אמרת?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
אמרתי, ראיתי גברים לבנים.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[נושם בכבדות]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(גרדנר)
'סלייטר!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
״זה קרוב לחצי שנה.
מה שלומך?'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
מבוגרים יותר בשישה חודשים,
לא טיפה יותר חכם, מר גרדנר.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
כמוך לפגוש
קפטן דייויס.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
קפטן דייויס, אדוני,
הנה מר גרדנר.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
הבאת רום?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
כֵּן.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
בסדר, בוא נדבר.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
טוסט לבריאות שלך,
קפטן דייויס.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
ברוכים הבאים לאפריקה,
אתה מבין.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
תודה לך, מר גרדנר.
מאוד נחמד מצידך.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
עכשיו, קפטן.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
אתה יכול לתת לי מושג
לגבי כמה שחורים

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
הכלי שלך יחזיק?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
מאה שבעים,
מר גרדנר.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[שיעול]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
מאה ושבעים.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
נראה שאתם חושבים
זה הדבר הכי קל

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
בעולם לעשות.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
ובכן, זה לא.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
"יש ספינות עבדות"
הכל במעלה ובמורד החוף הזה.'

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
תחרות כמוה
אף פעם לא ראו אותך.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
״אם אני לא יכול ללכוד
מספיק שחורים'

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
אני חייב לקנות אותם
מהראשים שלהם

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
והם מביאים סכום יפה
לראש בימים אלה.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
מר גרדנר, אין לי אף אחד מהם
הזמן ולא המזג

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
לשבת כאן דרך
את תמרוני העלאת המחירים שלך.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
״הכספים יידונו
במועד מאוחר יותר.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
השאלה עכשיו היא
אתה יכול ללכוד או לקנות

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
מאה שבעים
שחורים בריאים

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
ולמסור אותם למעצר
של הלורד ליגונייה?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[לגלג]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
אני אתפוס כמה,
אני אקנה כמה.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
אני אמלא את החזקתך.
אני אמסור.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(ברימה)
"לשארית חייך"

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
'גם כשיש לך
לבוא להיות גברים'

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
״אתה חייב להיות על המשמר
נגד ה<i>טובאב'</i> הלבן

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
'והבוגדים השחורים
שעוזרים להם'.

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
״את הדברים האלה אני הולך
להגיד לך עכשיו'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'אתה חייב לשמוע
עם יותר מהאוזניים שלך

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
'בשביל לא לעשות מה שאני אומר
יכול להיות שגונבים אותך'

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
"למקום מחוץ לעולם שלנו"

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
'מחוץ לנו לנצח'.

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
לעולם אל תהיה לבד
כאשר אתה יכול לעזור לו.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
לעולם אל תהיה בחוץ בלילה
כאשר אתה יכול לעזור לו.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
ויום או לילה,
אם אתה לבד

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
להתרחק מ
כל עשבים שוטים או שיחים גבוהים.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
ואם אי פעם תראה הרבה עשן
הרחק מכל כפר

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
זה כנראה
מדורות הבישול של האדם הלבן

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
שהם תמיד גדולים מדי.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
״ותזכור, כשאתה
קרוב למקום בו הוא היה'

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
'הריח שלו נשאר באוויר'.

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
״זה ריח
כמו עוף רטוב״.

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
והכי חשוב,
לזכור את זה

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
קונטה קינטה ראתה את האדם הלבן

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
פחות מיומיים הליכה

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
מהמקום בו אנו נמצאים כעת.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
האיש הלבן... נמצא כאן.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(קינטנגו)
״עכשיו נשאר רק עוד אחד
מבחן בדרך לגבריות״.

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
זה חייב לעשות
עם <i>תמונות.</i> שלך

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
״ראית
ש<i>תמונה</i> של גבר'

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'ו<i>תמונה</i> של ילד
אינם זהים.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
״ההבדל הזה
יובא'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
'בדרך המסורתית שלנו
על ידי חיתוך'.

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
החזק את ה<i>תמונות שלך!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
״הדבק הזה יגיע בקרוב
לקחת את התחושה'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
ויהיה פחות כאב
כשיגיע הזמן.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[מזמורים בשפה זרה]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(קינטנגו)
'הדבר הזה צריך לעשות..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'...נעשה גם לנו'.

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
'לגבי האבות
לפנינו..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'...כדי שתרצה
גם להיות'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
'כולנו הגברים ביחד'.

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[המזמורים נמשכים]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
"בקרוב תחזרו כגברים"

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
לבתים שלך
ולחוות שלך.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
ובזמן
אתה תתחתן..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'... וחיי נצח
יבקע מחלציך'.

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[מוזיקה דרמטית]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
מי מכם
ידבר להיות ראשון?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[המוזיקה ממשיכה]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[שרה בשפה זרה]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[המוזיקה ממשיכה]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[השיר ממשיך]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[המוזיקה ממשיכה]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[בנות צוחקות]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
יש לי את הדברים שלך
הכל ארוז בשבילך.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
אתה גבר עכשיו

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
ואדם חייב להיות
הצריף שלו.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
אתה לא יכול להישאר איתנו
יותר, אתה יודע את זה.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
כמובן, אני יודע את זה.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
כֵּן. הדברים שלך בפנים.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
הנה הכפית שלך

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
והקערה והכוס שלך

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
כמו גם מזרן השינה שלך.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
אה, מחצלת שינה.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
עכשיו שיש הרבה מקום
בפינה הזו

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
אקבל את אבא שלך
לבנות מדף

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
איפה אני יכול לאחסן
מחטי התפירה והחוטים שלי

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'כדי שאחיך הקטן
לא יפסיד'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
מה שאני צריך לשמור
ו..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
אבא שלך בנה
צריף בשבילך.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
זה ליד זה
של ברימה צסיי.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
אני אמצא את זה.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(בינטה)
״ואתה תעשה
תודה לאביך'.

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
אישה לא צריכה לספר
גבר מה לעשות.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
סליחה.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
הנה הדברים שלך.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
תודה לך.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[שרה בשפה זרה]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[מוזיקה כלי הקשה]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[צוחק]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[מוזיקה כלי הקשה]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(קונטה)
'סבתא, שלום לך!
מה אתה עושה?'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
לַחֲכוֹת! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
לוֹחֶם! צַיָד!
אני אלמד אותך!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
היית תינוק עם תחתית מלוכלכת
כשראיתי אותך לראשונה.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
"וכשאתה שוכח את זה"

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'אני אבוא
ולהזכיר לך שוב!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
אתה יכול לגדול
גבוה כמו עץ

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
ואני עדיין אהיה
את סבתא שלך!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
ואתה עדיין תעשה
לכבד אותי.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
אתה שומע אותי?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
אני שומע אותך, סבתא.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
ואתה מבין את זה

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
אתה לא יודע הכל

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
לא יכול לעשות הכל

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
וכי אללה דומם
נחשב גדול ממך?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
אני מבין את זה, כן.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
הממ. זה טוב.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
אבל עכשיו כשאתה גבר

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
מה תעשה

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
שב מתחת לעץ הזה
עם הגברים האחרים

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
ולקבל החלטות חשובות,
זה זה?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
אני עדיין לא יודע.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
ובכן, בזמן שאתה מחכה
לראות מה דעתך אומר לך

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
אני מאמין
יש משהו טוב

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
אתה יכול לעשות
עבור אמא שלך.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
״היו דמעות כשהיית
משם באימון גבריות'.

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
"ובכן, היה עצב,
קונטה.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
ובכן, היא הזכירה
בניית מדף

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
אבל היא אמרה שהיא תבקש
אבא שלי לעשות את זה.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
מה עם לאמין,
האח התינוק שלך?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
האם יש משהו
שאתה יכול לתת לו?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
מתנה בשבילו
היה נוגע גם באמא שלך.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
האם אתה חושב
הוא ירצה תוף?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[מצחקק]
הו, אני יודע שהוא יעשה זאת.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
טוֹב. אז אני אכין תוף
עבור אחי.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
מחר אני אצוד
לבול עץ לעשות תוף כזה.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[קוף מפטפט]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[ציוץ ציפורים]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[ציוץ]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[מוזיקה דרמטית]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[המוזיקה ממשיכה]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[מצקשק]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[מתנשף]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[מוזיקה כלי הקשה]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[המוזיקה ממשיכה]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[מוזיקה אינטנסיבית]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[נהמות]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[צורח]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[הצרחות נמשכות]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[צורח]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[הצרחות נמשכות]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[המוזיקה ממשיכה]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[צורח]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[ציפורים צווחות]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[פיצוח שוט]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
שׁוּב!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[צועק]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[צעקה לא ברורה]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
אתה חוזר לתור!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'היכנס לשם!
היכנס לשם!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
לך, לך, לך!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
מַהֲלָך!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
'לך, זוז!'

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'קדימה!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[פטפוט לא ברור]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'מַהֲלָך.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
הכניסו את הברזלים לאש.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'קדימה. לָקוּם!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(זָכָר
'קדימה, היי!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[פטפוט לא ברור]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[נַהֲמָה]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[שיעול]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[צעקות לא ברורות]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[נהנים עירוניים]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[ציפורים צווחות]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[גלים נשברים]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[אישה נאנחת]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(זָכָר
'היי, בנים,
תן לי יד כאן!'

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
עוד שבוע או שבועיים
צריך לעשות את זה, אדוני

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
אלא אם כן אתה רוצה לחכות
ולסחוב אפילו 200'.

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
הבעתי את משאלתי, מר סלייטר.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
כן, כך עשית, אדוני.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
הכל עניין של פילוסופיה.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- פילוסופיה?
- 'כן, אדוני.'

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
זו שאלה
של חבילה רופפת או חבילה הדוקה.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
עכשיו, אם היינו משתמשים בחבילה הדוקה

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
היינו אורזים אותם
שוכבים על הצדדים שלהם..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
כאילו היו כפיות כסף,
אתה יכול לומר.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
"ככה נקבל 14 אינץ'
מקום מדף לכושי'

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
"ואנחנו יכולים לשאת 200 מהם."

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
ו, אממ..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...כמה יהיו לנו
נשאר בחיים לפי החשבון שלך?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
קשה לומר את זה, אדוני.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
יותר מהם מתים.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
אבל אז שוב,
אנחנו מתחילים עם עוד, אדוני.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
אה.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
ובכן, זו אחריותי,
מר סלייטר.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
מאה שבעים
יספיק.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
כן, אדוני. יש אותם
שיסכים איתך.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
לאריזה רופפת יש טעם.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
סיכוי טוב יותר להביא עוד
דרך המעבר.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[צעקות לא ברורות]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
מר סלייטר.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
האם יש עוד
חבית רום בערך?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(סלייטר)
'כן, אדוני.
אני בטוח שיש״.

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
'אני אדאג לזה מיד.'

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
התרשמתי
לא שתית, אדוני.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
יש מספר דברים
עשיתי

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
בקשר למסע הזה,
מר סלייטר

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
שמעולם לא עשיתי קודם.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[נאנח]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[גבר נאנח]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
קונטה קינטה.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[נאנח]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[מעופפות ציפורים]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
אומורו!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[ציפור צווחת]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[מוזיקה אינטנסיבית]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(אומורו)
הבן שלי.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
קונטה-א-א!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[צעקות לא ברורות]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(זכר
'קדימה, תשמור אותם בתור!
בוא נלך!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(זָכָר
״שמעת אותו, שמעת אותו.
בוא נלך!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
'זוז, תזוז!'

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[גבר נאנח]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
קדימה, זוז!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
היי, תזיז, תזוז!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[נַהֲמָה]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(זָכָר
'תביא את כולם לכאן!'

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
צעד קדימה עכשיו.
צעד קדימה!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
קדימה, קדימה.
אתה הולך.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
בוא הנה, קדימה.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[נַהֲמָה]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
בסדר, תנעל את זה!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[נַהֲמָה]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
'תחזור, תחזור!'

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
עיריית קינטה?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
המשפחה שלך?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[גניחות]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
המשפחה שלי בסדר.
אני יודע שהם כן.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
המשפחה שלך בסדר?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
הם יבואו אחרינו.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
אני יודע שהם יהיו.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
אתה היית היחיד שנלקח?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
זה היה שעת לילה.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
אבל אני בטוח
אבא שלי נלחם בהם!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
ראית את אבא שלי.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
הוא איש גדול מאוד!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'לוחם גדול מאוד!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
היו רבים
מי פשט על המחנה שלך?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'כֵּן.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
האם שמעת
אבא שלך לצעוק?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
הוא קרא בשמך?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
או שהוא סתם זעק?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
הוא פשוט צעק.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[ייפחות]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[מוזיקה דרמטית]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[המוזיקה ממשיכה]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[המוזיקה ממשיכה]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[פטפוט לא ברור]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
עדיין יש לך שני בנים, בינטה.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
״אבל עכשיו אחד הוא לנצח
מחוץ לחיבוק שלך'.

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
לנצח..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...מחוץ לכולנו.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[יבכה]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ גרור על הכדור ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ הספינה הטובה שלנו
היא מתגלגלת ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ גרור על הכדור ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ ההובלה ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ גרור על הכדור .. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(סלייטר)
"צייד לווייתנים, קבע את המפרש העליון!"

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- 'כן, אדוני!'
- ידיים לפלטה!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
תענה לי!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'ענה לי!'
- כן, אדוני!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
מפרש עליון מאובטח!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ גרור על הכדור ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ ההובלה ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[צוחק]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ לפני שהיום עלה ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ גרור על הכדור ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ הובלת הכדורים.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
חסמו את הסדין הימני!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ הבאוליין הקדמי והראשי ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ גרור על הכדור ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ ההובלה ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ אנחנו נסחף על הכדור ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ הטבח הוא נוהם ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ גרור על הכדור ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ ההובלה ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ גרור על הכדור ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[אישה משתעלת]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ גרור על הכדור ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ ההובלה ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[נאנח]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[שיעול]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[נאנח]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[איש מיילל]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[צורח]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[איש מיילל]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
קונטה?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
קונטה קינטה?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
מִתאַבֵּק?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
האם הם יבואו אחרינו,
הלוחמים שלנו?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
לא. אנחנו רחוקים מדי.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
בית הקאנו נסע
כבר שלושה ימים.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
הלוחמים שלנו ילכו בעקבותיו!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
אין שביל במים.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
אין מסלול ללכת.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
אז אנחנו לבד?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
אה, יש אחרים
אנשי מנדינקה.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
שמעתי צעקה,
אבל אני לא יודע--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[נאנח]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
'קונטה'.

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
קונטה קינטה!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
קונטה, תקשיב לי!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
תקשיב לי!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
יש שבטים אחרים.
שמעתי את דבריהם.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
הוולוף, הפולאני

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
הסרירה,
וכמה אני לא מכיר.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
'אנחנו לא לבד.'

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
מתאבק..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
כאשר הקאנו הגדול זז,
הבטן שלי עלתה

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
לתוך הפה שלי ונשפך!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
אני מתבייש!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
אל תתבייש.
זה קרה לי.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
כֵּן.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
עכשיו כשהבטן שלי עולה

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
אין כלום.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
רק יריקה מרה!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
מתאבק, אני גבר!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
לוחם!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
קונטה..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
... היינו כבולים
בבית הקאנו של האדם הלבן

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
כבר ימים רבים.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
אללה תראה.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
הוא מבין.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
'הוא יודע שאתה גבר'.

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'הוא יודע!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[גבר נאנח]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[גבר משתעל]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[צלצול פעמון]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
יום שמונה של יולי,
שנת אדוננו, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
שלושת אלפים מאתיים
ושישים וחמש שיני פיל.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
שלושת אלפים ושבע מאות
קילוגרמים של שעוות דבורים.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
שמונה מאות פאונד כותנה

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
שלושים אונקיות זהב

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
מאה ארבעים כושים--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
אחת שלושים ושמונה, אדוני.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
איך זה, מר סלייטר?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
היה אד באק שעבר
הצד במהלך העלייה למטוס.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
אם השחור לא נטען,
למה הוא היה במניפסט?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
זה מנהג, אדוני.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
המוכר לוקח את הסיכון

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
עד הסחורה
נמסר לחוף הים.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
ואז זה מופיע בספרים שלנו.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
והשני?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
מצא אותו מת במשמר הכלבים.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
אלוהים ישמור אותנו.
רק שמונה ימים בים.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
האם יש עוד משהו
מר סלייטר?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
כן, אדוני.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
הגיע הזמן להעלות אותם למעלה
בוקע ומרקוד אותם, אדוני.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
"צריך לעשות פעילות גופנית,
לשמור אותם במצב.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
נותן לנו הזדמנות
לזרוק את האחיזה.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
הסירחון מהם, אדוני.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
ריח מקיא מרה שם למטה.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
״חוץ מזה, אנחנו יכולים לחלץ אותם
מה לא שווה להאכיל--'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
כן, כן, כן!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
ותסתכל על הבנות.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[שירה לא ברורה]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
אני גבר נוצרי
ואני מצווה

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
ספינה נוצרית!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
כן, קפטן--

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
אני לא אוביל אף אדם
לתוך חטא!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
חֵטְא?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
זְנוּת.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
מבקש סליחה, קפטן.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
אף פעם לא הפלגת
לפני כן ספינה סלאבית.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
למה אתה מתכוון?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
קפטן, אתה חייב
לתת לגברים את הקלות שלהם

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
כשהם מחוץ לתפקיד.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
אל תפגע במטען אף אחד.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
נקודת עובדה,
זה טוב להם.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[השיר ממשיך]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
וכך אנו מביאים
נשמות גוויות למשיח.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
קפטן אדוני, אם הייתי במקומך,
עם כל הכבוד..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...הייתי משאיר את בשורת המשיח ל
תפילה ומדיטציה פרטית.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'הו, ומפגשי יום ראשון,
כמובן.'

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
טוב מאוד, מר סלייטר,
זה יהיה הכל.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
כן, כן, קפטן.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
אתה לא תרצה
אם כך מחמם הבטן?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
זה יהיה הכל, מר סלייטר!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
כן, כן, קפטן.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[נאנח]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[שיעול]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[נאנח]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
אללה.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
אללה, הרחמן.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
אללה, ה..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...הכל יכול.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
א-אללה, הרחמן.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
בבקשה..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...שמע את התפילות שלי.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
אללה..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
אללה בבקשה..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[צעדים מתקרבים]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[דלת חורקת]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
נראה חי! נראה חי!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
שכבו מעל הסיפון!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[גבר נאנח]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[אישה נאנחת]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[צעקות לא ברורות]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[שרשרת מתכת מצלצלת]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[צעקות לא ברורות]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[צעקות לא ברורות]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
מה זה?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
אני לא יודע.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
אם יתנו לי לצאת מכאן..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...אני אקפוץ
בית הקאנו הזה

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
ולשחות לגדת הנהר!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[צעקות לא ברורות]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
מהרו!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[נַהֲמָה]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[שיעול]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
קדימה, קדימה, בואו נלך!
לזוז, לזוז, לזוז!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[נאנח]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
'קדימה, לך משם!'

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
'זוזו, קופים!'

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
אין גדת נהר.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
מתאבק, איפה גדת הנהר?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
איפה כדור הארץ?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
כדור הארץ נעלם!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
מהרו יחד. קדימה, ילד!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
קדימה לכאן!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
אני לא מאשים אותך
עומד לרוח, אדוני.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
הם מסריחים משהו עז!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
מנה ראשונה על הסיפון, אדוני.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
אתה לא רוצה להסתכל עליהם?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
אני לא.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
נראה כמטען סביר, אדוני.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
נאבד חלק
לשטף הדמים.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
מר סלייטר.
- כן, אדוני?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
בוא ננקה אותם, בבקשה.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
כן, אדוני.
אני מאמין במטען נקי.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
הניקיון הוא
לצד יראת שמים.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
זה משתלם בפאונד,
שילינג ופני.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
מר סלייטר!
- 'כן, אדוני?'

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
'על הרגליים!'

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
״קדימה, גויים מלוכלכים.
תזיז את זה!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'בוא נלך!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
המשך בתפקידיך.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
כן, אדוני.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
התרחק, שייט!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[צורח]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[צורח]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
קח את הבנות האלה
למעלה וקדימה!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'ענה לי!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[נשים צורחות]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
קומו אותם ותרקדו!
לעזאזל העיניים שלך!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
אני רוצה שירקדו היטב!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
אני רוצה שיפעילו אותם!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'ג'ומפ!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'ג'ו-או-אמפ!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
תעלה אותם!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[המוזיקה ממשיכה]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[המוזיקה ממשיכה]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- קדימה, תזיז את זה!
- כולכם, עכשיו!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- תמשיך לקפוץ.
- גבוה יותר, גבוה יותר!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[צעקות לא ברורות]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[מזמורים בשפה זרה]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[מזמורים בשפה זרה]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
מה זה שהם
אומר שם, מר סלייטר?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
איך גבר לבן
יודע את זה, אדוני?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
״ממבו ג׳מבו אפריקאי זה מה
זה, יותר מסביר.'

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
לא, מר סלייטר,
אני לא מבין

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
הברה של שפתם.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
אבל אני מאמין שאני יכול לנחש

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
מה שהם אומרים שם למטה.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
מה זה יכול להיות, אדוני?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
הם מספרים לנו
לישון קלות, מר סלייטר.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
אבל אז לא ישנתי טוב

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
מאז תחילת המסע הזה.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
אני יודע למה זה,
אני מאמין, אדוני.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
אולי, מר סלייטר.
ייתכן שכן.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[מזמורים בשפה זרה]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[המזמורים נמשכים]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[מזמורים בשפה זרה]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[חורק]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[מוזיקה דרמטית]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[מוזיקה אינטנסיבית]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[המוזיקה ממשיכה]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
"תחזיק את זה, קוף,
אתה תקבל קצת'.

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[צעקות לא ברורות]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
קונטה.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
קונטה?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
'קונטה קינטה?'

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
אתה לא אוכל?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
כשאני אוכל את האוכל של האדם הלבן,
הבטן שלי עולה.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
כך גם שלי.
אבל תאכל את האוכל, קונטה.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
תקשיב לי. תקשיב היטב.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
אתה לוחם.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
ולוחם חייב לאכול

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
כי הוא חייב להיות חזק

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
להרוג את האויב שלו.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
אז תאכל את האוכל של האדם הלבן.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
חי, קונטה.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
תחיה ותהיה חזק!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
היה חזק כדי להרוג את האדם הלבן!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[מדבר בשפה זרה]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[מלמול לא ברור]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[גבר נאנח]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[צורח]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[גבר משתעל]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'היי, טום,
יש לנו אחד מת כאן!'

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- 'עוד אחד?'
- 'כן.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
'כן, הוא מת, בסדר.'

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
'גרור אותו החוצה'.

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[גבר נאנח]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[חורקת עץ]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
מר סלייטר!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[מלמל]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[נהנה]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
יש מאה גינאה
לכרישים.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(דייבס)
'אליזבת' היקרה ביותר..'

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
אם רק..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
... אתה יכול..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
... יודע..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...כמה אני מתחרט
לאחר שקיבל את הפקודה הזו.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
לא רק בגלל שזה מכריח אותי

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
להיות בנפרד ממך
והילדים..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...אבל בגלל זה..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[חורק]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[דפיקה בדלת]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- כן, מי זה?
- 'מר. סלייטר, אדוני.'

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(סלייטר)
״בוא עם משהו
לצינון שלך.'

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
היכנס, מר סלייטר.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[דלת נפתחת]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
הנה אתה, קפטן.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[אישה מתייפחת]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
מר סלייטר..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...אמרתי לך את דעותיי
על זנות.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
כן, אדוני, עשית זאת. נכון מספיק.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
הרגע הביא אותה
כמחמם בטן, אדוני.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
״בשר קטן
לקחת את הצינה'

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
מהם סדינים קרים.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
לא הבנתי
זו תהיה כל בעיה

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
עבור יליד ילוד, נוצרי

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
אדם לבן כמוך, אדוני.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
אני אבוא להביא אותה
בבוקר, קפטן.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
לישון טוב.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[דלת נסגרת]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[מוזיקה דרמטית]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
אני לא מאשר זנות.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
שמי תומס.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
'זה השם הנוצרי שלי'.

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
טוב, עכשיו..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
איך אני צריך לקרוא לך?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
כַּמוּבָן.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
אתה לא מבין
משהו שאני אומר, אתה?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
אה.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
גן עדן רחום!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(מתאבק)
'קונטה'.

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
"קונטה?"

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
מתאבק, חלמתי.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
חלמתי שאני צד.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
רץ מהר יותר ממני
רץ לפני, חנית ביד שלי.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
קונטה, תקשיבי לי--

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
הייתי בציד
ציפור גדולה וענקית

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
שמהם נמתחו כנפיו
גדת נהר אחת לשניה.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
זה הסתובב ועף לעברי..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
וראיתי שהכל לבן.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
"הכל לבן."

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
הכנפיים הנהדרות שלו
בלע אותי.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
וחנק אותי.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
הם חנקו אותי.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
פקחתי את עיניי..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...והייתי כאן..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
... בבטן
של הציפור הנוראה ההיא.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
נהרוג את האדם הלבן,
ואנחנו נלך הביתה.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
זה בידיו של אללה.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
זה בידיים שלנו!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
אללה עשה אותנו ללוחמים.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
לוחמי מנדינקה.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
כשהיינו ערים בשמש,
ספרתי את האדם הלבן.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
ראיתי 20 עם הסכינים הארוכות
ומקלות ההרג

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
שעושים עשן ואש.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
"עוד עשרה נמצאים במוטות הארוכים"

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
מושך את החבלים
ובדים נהדרים.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
והצ'יף
שעומד ומתבונן.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
אנחנו 40 כאלה
הוציאו מכאן ביחד.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
הקשבתי.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
שלוש פעמים נוספות הוולוף
מרביץ על התופים.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
זה אומר שיש 160 אנשים.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- חלקן נשים.
אבל לפחות 100 הם גברים.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
ועם 100 לוחמים, צ'יף
יכול לפשוט על כפר גדול

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
ולהוציא את כל הבקר.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
עם שרשראות על הרגליים?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
ראית את פיסת הברזל

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
הם הכניסו אותו לחור
ולהפוך

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
ומגהצי הקרסול פתוחים?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
אחד מהם לובש את זה
סביב צווארו.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
יכולתי לקבל את זה.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
אם הייתה לנו תוכנית.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
אם היה לנו אות
כשכולנו יכולנו לזוז.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
אבל אנחנו גברים שונים.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
אנחנו אפילו לא יכולים לדבר עם כל אחד
אַחֵר. אנחנו שבטים שונים!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
גברים כבולים יחד
הם אחים.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
כולנו כפר אחד.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
מי שלא יכול לדבר את אותן המילים.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
מי זאת מנדינקה?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
״מי דובר את השפה
של המנדינקה?'

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
אני אוקיו המתאבק

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
מהכפר Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
מי זאת מנדינקה?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(עֶבֶד
"אני מנדינקה."

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
״אני בואיאו
הכפר גופור'.

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(עֶבֶד
'פאלילו מאובואה'.

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(עֶבֶד
'אודיבו מהכפר פאטאבה'.

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
תקשיבי, מנדינקה.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
אלה שמדברים מילים אחרות,
דברי הוולוף

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
של הסררה, הפולאני

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
דבר עם האיש הכבול אליך.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
למד אותו את דבריך.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
למד את שלו.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
נהיה כפר אחד.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
'אנחנו נשמיד את אויבינו'.

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
ואנחנו נהיה כפר אחד.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
אנחנו נהרוג.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
אנחנו ננצח.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'אנחנו נחיה!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'אנחנו נחיה!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(מספר זכר)</i>      
        <i>הבא ב"שורשים.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[צורח בשפה זרה]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[פטפוט לא ברור]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
להסיע אותם לקיר!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
״מי יציע לי מאה
לירות עבור הנקבה המשובחת הזו?'

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
נראה כל אחד
שוב אחר, פנטה.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'אנחנו נעשה.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[מזמור מכירה פומבית]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
נמכר! שמך, אדוני?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
ג'ון ריינולדס,
מחוז ספוטסילבניה, וירג'יניה.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
מר ריינולדס הוא הבעלים שלך.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
'כנר הולך ללמד אותך'.

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
אבל במוקדם או במאוחר,
כושי, אתה שלי.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
שרשראות לא תקינות
לכושי, כנר.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
"קונטה לעולם לא תשכח אותך."

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
עזרו לקונטה להיות חופשי.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[נובח]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
אתה הולך ללמוד
לענות על שמך.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
איך קוראים לך?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
קונטה קינטה.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
איך קוראים לך?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[שרה בשפה זרה]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[המוזיקה ממשיכה]

